Segensbitte des St. Martin


Anmerkungen zu dieser Übertragung


Ziel der Übertragung war es, die im Originaltext zum Ausdruck gekommenen Gedanken in eine sprachlich angenehmere Form zu übertragen.


Das Original


Herr, segne meine Hände,

dass sie behutsam sind,

dass sie halten können, ohne zu Fesseln zu werden,

dass sie geben können ohne Berechnung,

dass ihnen innewohnt die Kraft, Trost zu spenden und zu segnen.



Herr, segne meine Augen,

dass sie Bedürftigkeit wahrnehmen,

dass sie das Unscheinbare nicht übersehen,

dass sie hindurchschauen durch das Offensichtliche,

dass andere sich wohl fühlen können unter meinem Blick.



Herr, segne meine Ohren,

dass sie deine Stimme zu hören vermögen.

dass sie hellhörig sind für Stimmen der Not,

dass sie verschlossen seien für Lärmen und Geschwätz,

dass sie das Unbequeme nicht überhören mögen.



Herr, segne meinen Mund,

dass er dich bezeuge,

dass er nichts ausspricht, das verletzt oder zerstört,

dass er heilende Worte spreche,

dass er Anvertrautes bewahre.



Herr, segne mein Herz,

dass er Wohnstatt sei deinem Geist,

dass es Wärme geben und halten kann,

dass es reich sei an Verzeihung,

dass es Leid und Freude kann teilen.



Die Neufassung

Herr, segne meine Hände,

damit sie geben, ohne zu fordern,

damit sie geben Bewahren und Werden,

damit sie geben Liebe und Segen,

damit sie geben Hilfe und Kraft.



Herr, segne meine Augen,

damit sie sehen das Schwächste im Kleinsten,

damit sie sehen das Wahre im Falschen.

damit sie sehen das Sinnvollste im Möglichen,

damit sich andere gerne geben meinem Blick.



Herr, segne meine Ohren,

damit sie auch die leisen Stimmen hören,

damit sie hören jedes Rufen in Not,

damit sie hören auch das Unbequeme,

damit sie hören, was einer nicht zu sagen wagt.



Herr, segne meinen Mund,

damit er betend und segnend dich bezeuge,

damit er lobende und heilende Worte finde,

damit er nichts spricht, das verletzt oder zerstört,

damit er Anvertrautes zu verschweigen weiß.



Herr, segne mein Herz,

damit es Wohnstatt sei dem Glauben,

damit es liebende Wärme halten und geben kann,

damit es reich sei an Verstehen und Vergebung,

damit es Leid und Freude gern mit anderen teilt.



bearbeitet von Ralf Rabemann

zurück zur Auswahl "Texte"
zurück zur Auswahl "Segen und Gebete"
zurück zur Auswahl "Klassische Segenstexte"
⇒ siehe auch Neu verfasste Segenstexte
⇒ siehe auch Klassische Gebete

texte/segen-und-gebete/segen-klassische/segensbitte_des_st._martin.txt · Zuletzt geändert: 2015/04/23 01:44 von rabemann
Recent changes RSS feed Mr. Wong Reddit Icio Linkarena del.icio.us Digg StumbleUpon Google Yahoo Driven by DokuWiki