http://rabemann.de/galerie/ 2012-02-05T18:29:31+01:00 http://rabemann.de/galerie/ http://rabemann.de/galerie/lib/images/favicon.ico text/html 2012-01-16T04:51:31+01:00 rabemann http://rabemann.de/galerie/texte/gedichte/ich?rev=1326685891&do=diff Wie es mir geht "Wie es mir geht? Leider geht es mir nicht - alles muss gehen ich selbst. Wie es mir geht? Selbst wenn mal was geht, dann fehlt es mir gleich. Wie es mir geht? Auch wenn ich geh', so frag ich mich oft, was wäre, wenn nicht. So geht es mir, so gehe ich vor mich hin meinen Gang, wie es halt geht - bis dahin zu dem Halt, an dem alles dann geht. " text/html 2012-01-12T15:51:55+01:00 rabemann http://rabemann.de/galerie/texte/segen-und-gebete/segen-klassische/segen_der_hl._klara_von_assisi?rev=1326379915&do=diff Anmerkungen zu dieser Übertragung Die hl. Klara (1193-1253) war die Gründerin des kontemplativen Ordens der Klarissen. Ziel der Übertragung war es, die im Originaltext zum Ausdruck gekommenen Gedanken in eine sprachlich angenehmere Form zu übertragen. text/html 2012-01-12T15:47:43+01:00 rabemann http://rabemann.de/galerie/texte/segen-und-gebete/segen-klassische/start?rev=1326379663&do=diff Reisesegen * Der Weingartner Reisesegen (um 1200 n. Chr.) * Irischer Reisesegen * Andacht der heiligen Teresa von Avila (um 1550 n. Chr.) Sonstige * Segen des Franz von Assisi * Segen der hl. Klara von Assisi * Gott segne alle (aus einem alten engl. Gebetbuch) text/html 2012-01-12T15:45:31+01:00 rabemann http://rabemann.de/galerie/texte/segen-und-gebete/segen-klassische/segen_des_franz_von_assisi?rev=1326379531&do=diff Anmerkungen zu dieser Übertragung Franz von Assisi lebte 1181-1226 streng nach dem Vorbild von Jesus gemäß dem Evangelium „sine glossa“ - das heißt nach der Bibel ohne aufgesetzter Deutung. Ziel der Übertragung war es, die im Originaltext zum Ausdruck gekommenen Gedanken versuchsweise in eine modernere und ausführlichere Form zu übertragen, ohne damit den Anspruch zu verbinden, diese neue Fassung hätte der bekannten und schönen klassischen Form in irgendeiner Weise etwas voraus.… text/html 2011-11-29T04:45:35+01:00 rabemann http://rabemann.de/galerie/texte/segen-und-gebete/gebete-klassische/otlohs_gebet?rev=1322538335&do=diff Anmerkungen zu dieser Übertragung In St. Emmeram war Otloh als Dekan und Leiter der Klosterschule tätig. Dieses Gebet verfasste er in Altbairisch, einer regionalen Variante des Althochdeutschen. Es gilt als das umfangreichste Gebet in dieser ältestesten Sprachstufe des Deutschen. text/html 2011-11-29T04:28:40+01:00 rabemann http://rabemann.de/galerie/texte/segen-und-gebete/gebete-klassische/gebet_des_albertus_magnus?rev=1322537320&do=diff Anmerkungen zu dieser Übertragung Der Originaltext stammt aus der Zeit um 1250 n. Chr und wird hier in einer Übersetzung wiedergegeben. Ziel der Übertragung war eine freie Um- und Weitergestaltung des Grundgedankens. Der übersetzte Originaltext "Herr Jesus Christ, du hast den Samen deines Wortes ausgesät in meinem Geist in jedem guten Gedanken, in meinem Willen zu jedem guten Werk. Du hast ihn ausgesät in all mein Wirken. Lass mich ausziehen aus dem Altland meines Lebens, damit d… text/html 2011-11-29T04:25:56+01:00 rabemann http://rabemann.de/galerie/texte/segen-und-gebete/gebete-klassische/wessobrunner_schoepfungsgedicht?rev=1322537156&do=diff Anmerkungen zu dieser Übertragung Der Originaltext stammt von einem unbekannten Autor aus der Zeit um 800 n. Chr und wird hier vollständig wiedergegeben. Das „Wessobrunner Gebet“ wurde in der Bibliothek des bayrischen Klosters Wessobrunn und gilt als die älteste christliche Dichtung in deutscher Sprache. text/html 2011-11-29T04:20:59+01:00 rabemann http://rabemann.de/galerie/texte/segen-und-gebete/gebete-klassische/tag_fuer_tag?rev=1322536859&do=diff Anmerkungen zu dieser Übertragung Der Originaltext stammt von Richard von Chichester (1197-1253) Der "Originaltext" (Übersetzung) "Tag für Tag, lieber Gott drei Dinge ich erbitte: dich zu schauen in Klarheit dich zu lieben mit Wahrheit dir zu folgen in Nahheit Tag für Tag " text/html 2011-11-29T04:18:38+01:00 rabemann http://rabemann.de/galerie/texte/segen-und-gebete/gebete-klassische/assisi_du_bist_heilig?rev=1322536718&do=diff Anmerkungen zu dieser Übertragung Der Originaltext stammt von Franz von Assisi (1181-1226 n. Chr.). Ziel war eine Übertragung in eine heute geläufigere sprachliche Form. Der Originaltext (Übersetzung) "Du bist heilig, Herr, einziger Gott. Du tust Wunderbares. Du bist der Starke. Du bist der Große. Du bist der Höchste. Du der allmächtige König. Du heiliger Vater, König des Himmels und der Erde. Du Dreifaltiger und Einer, Herr, Gott aller Götter. Du bist das Gut, das ganze Gut,… text/html 2011-11-29T04:08:35+01:00 rabemann http://rabemann.de/galerie/texte/segen-und-gebete/gebete/start?rev=1322536115&do=diff Kindergebet vor dem Einschlafen " Wie die Erde hält die Bäume fest, so halte ich ganz fest auch dich und so hält auch Gott uns beide. Wie ein Vogel ist geschützt im Nest, so bist auch du beschützt durch mich und so schützt auch Gott uns beide. Wie das Wasser ganz den Fisch umgibt, so ist auch meine Liebe ganz um dich und so sind auch wir von Gott geliebt. "