Gebet "Du bist heilig"
Anmerkungen zu dieser Übertragung
Der Originaltext stammt von Franz von Assisi (1181-1226 n. Chr.). Ziel war eine Übertragung in eine heute geläufigere sprachliche Form.
Der Originaltext (Übersetzung)
Du bist heilig, Herr, einziger Gott.
Du tust Wunderbares.
Du bist der Starke. Du bist der Große. Du bist der Höchste.
Du der allmächtige König.
Du heiliger Vater, König des Himmels und der Erde.
Du Dreifaltiger und Einer, Herr, Gott aller Götter.
Du bist das Gut, das ganze Gut, das höchste Gut,
Herr, Gott, lebendig und wahr.
Du Weisheit, Du Demut, Du Geduld,
Du Schönheit, Du Milde,
Du Sicherheit, Du Ruhe,
Du Lust, Du unsere Hoffnung und unsere Freude,
Du Gerechtigkeit,
Du all unser Reichtum, mehr als wir brauchen,
Du Beschützer, Du Wächter und Verteidiger,
Du Stärke, Du Zuflucht,
Du unsere Hoffnung, Du unser Glaube, Du unsere Liebe,
Du unsere ganze Wonne, Du unser ewiges Leben,
groß und bewundernswürdig.
Herr, Allmächtiger Gott, barmherziger Retter.
Du bist heilig, Herr, unser Gott. Du bist der alleinige Gott,
der Eine, der Wundertaten vollbringt.
Du bist der Starke, du bist der Große, du bist der Höchste.
du bist allmächtig, du bist heilig,
der Vater und König des Himmels und der Erde
Du bist der Dreifaltige und der Eine, Gott der Herr.
Du bist der Gute, das höchste Gut
der lebendige und wahre Gott.
Du bist die Güte, die Liebe
du bist die Weisheit, du bist die Demut, du bist die Geduld.
Du bist die Geborgenheit und Ruhe,
die Fröhlichkeit und die Freude
Du bist die Gerechtigkeit und das Maß.
Du bist aller Reichtum
Du bist die Milde
du bist unsere Zuflucht und Stärke
du unser Glaube, unsere Hoffnung und unsere Liebe
unsere große Glückseligkeit
Du bist die unendliche Güte,
großer und wunderbarer Gott.
Gott, allmächtig, liebreich, erbarmend und heilbringend.
Die Neufassung
Du bist heilig, Herr,
Du einziger Gott,
Du tust Wunderbares.
Du bist der Starke.
Du bist der Große.
Du bist der Höchste.
Du bist der allmächtige König.
Du bist heiliger Vater,
Du bist heiliger Schöpfer,
Du bist heiliges Sein
und allen Wesen
Vater und Mutter zugleich.
Du bist der Eine
und Du bist dreifaltig zugleich
Du bist der eine Erste und der letzte Eine
und bist ewig seiend zugleich.
Du bist immer in Dir,
und bist in allem zugleich,
Du bist Gott aller Götter,
Du bist in allem Leben lebendig und wahr.
Du bist das eine Gut,
denn Du bist das eine Gute.
Du bist das ganze Gute,
denn Du bist das höchste Gut
und Du bist das eine Gute, das ist.
Du Liebe, Du Weisheit,
Du Demut, Du Geduld,
Du Schönheit, Du Milde,
Du Sicherheit, Du Ruhe,
Du Lust, Du Erfüllung,
Du Geben und Nehmen und Sein,
Du Können und Werden,
Du unsere Hoffnung, Du unsere Freude,
Du Gerechtigkeit, Du Gnade.
Du bist unser Haben und Reichtum -
mehr als wir brauchen,
Du bist unser Beschützer, unser Wächter und Verteidiger -
mehr als wir brauchen,
Du bist unsere Stärke, unsere Zuflucht und Hoffnung -
mehr als wir brauchen.
So gibst Du uns mehr als wir brauchen,
um auf ewig die Deinen zu sein.
Du unser fester Glaube, Du unsere tiefe Liebe,
Du unsere ganze Wonne, Du unser ewiges Leben,
groß und bewundernswürdig bist Du
und barmherzig und heilig bist Du, Herr, unser Gott.
Du bist der alleinige Gott,
Du bist der eine, der ist
und Du bist der eine, der immer schon war.
Du bist der Eine, der Wunder uns ist
Du bist der Eine, der Wunder vollbringt
Du bist der Eine, der Wunder uns wirkt.
Du bist der Starke, du bist der Große, du bist der Höchste.
Du bist allmächtig und heilig bist Du,
Du bist Vater und König des Himmels,
Du bist Mutter und Königin der Erde,
Du bist der Dreifaltige und Du bist der Eine,
Du bist der eine Lebendige, der eine Wahre,
Du bist die Güte, Du bist die Liebe
Du bist die Weisheit, Du bist die Demut, Du bist die Geduld.
Du bist die Geborgenheit, Du bist die Ruhe,
Du bist die Fröhlichkeit, Du bist die Freude
Du bist die Gerechtigkeit, Du bist das Maß
Du bist die Regel, Du bist die Milde
Du bist unsere Zuflucht, Du bist unsere Stärke,
Du bist unser Glaube, unsere Hoffnung und unsere Liebe
Du bist unser ewiges Glück und das unendlich Gute,
Du großer, wunderbarer Gott.
Du bist so allmächtig,
so reich an Liebe
und Du bist so reich an Heilung und Heil.
Teile mit uns deine Größe,
teile mit uns deine Liebe,
teile mit uns deinen Reichtum,
teile mit uns deine Liebe, dein Glück und deine Freude
und teile mit uns dein ganzes ewiges Sein.
bearbeitet von Ralf Rabemann
⇐ zurück zur Auswahl "Texte"
⇐ zurück zur Auswahl "Segen und Gebete"
⇐ zurück zur Auswahl "Klassische Gebete"
⇒ siehe auch Neu verfasste Gebetstexte
⇒ siehe auch Klassische Segenstexte