======"Sonnengesang" oder "Lob der Schöpfung"======
===Anmerkungen zu dieser Übertragung===
Der Originaltext (ca. 1225 entstanden) stammt von Franz von Assisi (1181-1226 n. Chr.). \\
\\
Ziel der Neufassung war eine Kürzung, eine Anlehnung an das Vaterunser und eine Übertragung in eine heute geläufigere sprachliche und inhaltliche Form.\\
\\ 
===Der Originaltext (Diese übersetzte Vorlage ist aus Wikipedia entnommen - dort ist auch die altitalienische Urfassung zu finden)===
[[http://de.wikipedia.org/wiki/Sonnengesang_%28Franz_von_Assisi%29|=> Ursprungstext siehe Wikipedia]]\\
\\
>Höchster, allmächtiger, guter Herr,\\
>dein sind der Lobpreis, die Herrlichkeit\\
>und Ehre und jeglicher Segen.\\
>Dir allein, Höchster, gebühren sie,\\
>und kein Mensch ist würdig, dich zu nennen.\\
>\\
>Gelobt seist du, mein Herr, mit allen deinen Geschöpfen,\\
>zumal dem Herrn Bruder Sonne;\\
>er ist der Tag, und du spendest uns das Licht durch ihn.\\
>Und schön ist er und strahlend in großem Glanz,\\
>dein Sinnbild, o Höchster.\\
>\\
>Gelobt seist du, mein Herr, \\
>durch Schwester Mond und die Sterne;\\
>am Himmel hast du sie gebildet, \\
>hell leuchtend und kostbar und schön.\\
>\\
>Gelobt seist du, mein Herr, \\
>durch Bruder Wind und durch Luft\\
>und Wolken und heiteren Himmel und jegliches Wetter, \\
>durch das du deinen Geschöpfen den Unterhalt gibst.\\
>\\
>Gelobt seist du, mein Herr, durch Schwester Wasser,\\
>gar nützlich ist es und demütig und kostbar und keusch.\\
>\\
>Gelobt seist du, mein Herr, durch Bruder Feuer,\\
>durch das du die Nacht erleuchtest;\\
>und schön ist es und liebenswürdig \\
>und kraftvoll und stark.\\
>\\
>Gelobt seist du, mein Herr, \\
>durch unsere Schwester, Mutter Erde,\\
>die uns ernähret und lenkt (trägt)\\
>und vielfältige Früchte hervorbringt \\
>und bunte Blumen und Kräuter.\\
>\\
>Gelobt seist du, mein Herr, durch jene, \\
>die verzeihen um deiner Liebe willen\\
>und Krankheit ertragen und Drangsal.\\
>Selig jene, die solches ertragen in Frieden, \\
>denn von dir, Höchster, \\
>werden sie gekrönt werden.\\
>\\
>Gelobt seist du, mein Herr, \\
>durch unsere Schwester, den leiblichen Tod;\\
>ihm kann kein lebender Mensch entrinnen.\\
>Wehe jenen, die in schwerer Sünde sterben.\\
>Selig jene, die sich in deinem heiligsten Willen finden,\\
>denn der zweite Tod wird ihnen kein Leid antun.\\
>\\
>Lobt und preist meinen Herrn\\
>und sagt ihm Dank und dient ihm mit großer Demut.\\
\\
===Die Neufassung===
>Vater unser, \\
>du allmächtiger, guter Herr unserer Welt,\\
>dein ist die Herrlichkeit, \\
>alle Ehre und jeder Segen.\\
>\\
>Gelobt seiest du, unser Vater \\
>mit all deinen Geschöpfen,\\
>durch unseren Bruder Sonne;\\
>denn seine Wärme gibt uns den Tag, \\
>weil du uns Licht durch ihn gibst.\\
>Und schön ist er und strahlend \\
>in seinem feurigen Glanz,\\
>deinem Sinnbild, o Höchster.\\
>\\
>Gelobt seiest du, unser Vater, \\
>durch unsere Schwester Mond und die Sterne.\\
>Am Himmel hast du sie gebildet, \\
>uns berührend mit Tiefe und Schönheit.\\
>\\
>Gelobt seiest du, unser Vater, \\
>durch unsere Brüder Wasser und Wind,\\
>die im Wechsel von Wolken und heiteren Himmel \\
>uns und allen Geschöpfen Kräfte verleih’n.\\
>\\
>Gelobt seiest du, unser Vater, \\
>durch unsere Mutter, die Erde,\\
>die unser aller Leben hervorbringt\\
>und in wechselnder Gänze erhält.\\
>\\
>Gelobt seiest du, unser Vater, \\
>durch jene, die lieben und handeln \\
>um deiner Liebe willen\\
>und Mühen und Lasten ertragen\\
>in ihren Werken und ihrem Handeln.\\
>Selig sind jene, die solches tragen, \\
>denn durch dich, unser Höchster, \\
>werden auch diese erhöht.\\
>\\
>Lobt und ehrt unseren Herrn.\\
>Betet und findet darin zum Dank \\
>und dient ihm ständig\\
>an all euren Nächsten.\\
\\
bearbeitet von Ralf Rabemann
\\
\\
{{tag>Gebet Segen}}
<sub>
<= [[:texte:start|zurück zur Auswahl "Texte"]]\\
<= [[:texte:segen-und-gebete:start|zurück zur Auswahl "Segen und Gebete"]]\\
<= [[.start|zurück zur Auswahl "Klassische Gebete"]]\\
=> siehe auch [[texte:segen-und-gebete:gebete:start|Neu verfasste Gebetstexte]] \\
=> siehe auch [[texte:segen-und-gebete:segen-klassische:start|Klassische Segenstexte]]\\
</sub>